Allow Courses to be assigned to multiple Categories

Allowing courses to be assigned to multiple categories helps clients curate categories very specifically without having overly-specific categories or multiple versions of a given course in order to surface in multiple categories.